● お 申 ( もう ) し 込 ( こ ) みフォーム ／ Application Form ／ Formulir aplikasi ／ Đơn đăng ký

　【 日本語 eラーニング 申し込みフォーム（学習支援者向け：受け入れ企業,管理団体,学校） 】

　【 日本語 ( にほんご ) eラーニング 申 ( もう ) し 込 ( こ ) みフォーム（ 日本語 ( にほんご ) ） 個人向 ( こじんむ ) け 】

　【 Japanese e-learning application form（English） For individuals】

　【 Formulir Pendaftaran e-Learning Bahasa Jepang（Indonesia） Untuk individu 】

　【 Đơn đăng ký học tiếng Nhật e-learning（tiếng việt）Dành cho cá nhân 】

● 【年末年始休業期間のお知らせ / Notice of year-end and New Year holidays / Thông báo nghỉ lễ cuối năm và đầu năm của bộ phận trợ giúp / Pemberitahuan hari libur akhir tahun dan Tahun Baru help desk 】

お問い合わせ先（ヘルプデスク）は、下記の期間を休業とさせていただきます。
　　2024年12月28日（土）～2025年1月5日（日）
　　休業期間中にいただいたお申込やご連絡は、1月6日以降順次対応いたします。
　　皆様には大変ご不便・ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。
　　e-ラーニングシステムは、この期間中もご利用いただけます。

Our help desk will be closed during the following period.
　　December 28, 2024 (Saturday) to January 5, 2025 (Sunday)
　　Applications and correspondence received during the holiday period will be processed on or after January 6.
　　We apologize for any inconvenience and appreciate your understanding.
　　The e-learning system can be used regardless of this period.

Bàn trợ giúp của chúng tôi sẽ đóng cửa trong thời gian tiếp theo.
　　Từ ngày 28 tháng 12 năm 2024 (Thứ bảy) đến ngày 5 tháng 1 năm 2025 (Chủ nhật)
　　Các đơn đăng ký và yêu cầu nhận được trong thời gian đóng cửa sẽ được trả lời tuần tự từ ngày 6 tháng 1 trở đi.
　　Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào mà điều này có thể gây ra và mong bạn thông cảm.
　　Hệ thống e-learning có thể được sử dụng bất kể thời gian này.

Meja bantuan kami akan ditutup pada periode berikutnya.
　　28 Desember 2024 (Sabtu) hingga 5 Januari 2025 (Minggu)
　　Lamaran dan pertanyaan yang diterima selama periode penutupan akan ditanggapi secara berurutan mulai tanggal 6 Januari dan seterusnya.
　　Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan dan meminta pengertian Anda.
　　Sistem e-learning dapat digunakan terlepas dari periode ini.

● お 問 ( と ) い 合 ( あ ) わせ 先 ( さき ) （ヘルプデスク） ／ Contact Information ／ Informasi kontak ／ Thông tin liên hệ

📞  03-6381-8641 （ 日本語 ( にほんご ) のみ ／ Japanese only ／ Hanya bahasa Jepang ／ chỉ đối ứng bằng tiếng Nhật ）
📧  kochi-nihongo@attainj.co.jp （ 日本語以外 ( にほんごいがい ) も 可能 ( かのう ) ／ English is possible ／ Tersedia bahasa Indonesia ／ có thể đối ứng bằng tiếng Việt ）
対応時間 ( たいおうじかん ) 　 平日午前 ( へいじつごぜん ) 10 時 ( じ ) から 午後 ( ごご ) ５ 時 ( じ ) まで ／ Contact times: Weekdays from 10am to 5pm ／ Jam yang dapat dihubungi: Hari kerja mulai pukul 10:00 hingga 17:00. ／ Giờ có thể liên lạc: Các ngày trong tuần từ 10:00 sáng đến 5:00 chiều.

● 動作保証 ( どうさほしょう ) ／Certification／Pengoperasian terjamin／Môi trường được khuyến khích

※ 各 ( かく ) プラットフォーム, ソフトウェア 共 ( とも ) に 最新 ( さいしん ) アップデータ 適用版 ( てきようばん ) を 推奨 ( すいしょう ) 　／　※We recommend using the latest updates for each platform and software.　／　※Kami merekomendasikan versi terbaru untuk setiap platform dan perangkat lunak.　／　※Chúng tôi đề xuất các phiên bản cập nhật mới nhất cho từng nền tảng và phần mềm.